1
00:00:03,000 --> 00:00:04,467
אבא,
האם זה בולווינקל?

2
00:00:04,534 --> 00:00:05,868
[מלמלות]

3
00:00:07,834 --> 00:00:10,901
איך הם מתפוצצים
הבלונים הגדולים האלה?

4
00:00:10,968 --> 00:00:13,834
[מלמלות]

5
00:00:13,901 --> 00:00:15,033
שריל: ג'ים?

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,033
[מלמלות]

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,667
האם תבואו לטעום
הפאי הזה מתמלא בשבילי?

8
00:00:19,734 --> 00:00:20,868
אוף!

9
00:00:24,834 --> 00:00:25,767
חח!

10
00:00:26,868 --> 00:00:29,167
הו, מותק.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,968
וואו.

12
00:00:35,033 --> 00:00:37,968
פנטזיה מספר 5 --
אני יכול לחסל את זה מהרשימה שלי.

13
00:00:40,267 --> 00:00:42,067
אתה רוצה לדעת
הפנטזיה שלי?

14
00:00:42,133 --> 00:00:43,267
MM-HMM.

15
00:00:43,334 --> 00:00:46,767
אתה שם את אלה
מכולת משם.

16
00:00:46,834 --> 00:00:50,968
הו, אני אשים אותם בהקדם
כפי שאתה עושה מהם ארוחה.

17
00:00:53,033 --> 00:00:55,334
בְּסֵדֶר. אני מקווה
יש לי הכל כאן.

18
00:00:55,400 --> 00:00:57,367
הו, מותק.
מקלות קינמון.

19
00:00:57,434 --> 00:00:59,734
אמרתי ספציפית
"קינמון טחון".

20
00:00:59,801 --> 00:01:02,334
ובכן, לטחון אותם.

21
00:01:02,400 --> 00:01:03,901
אתה לא יכול פשוט לטחון
IT UP.

22
00:01:03,968 --> 00:01:06,167
ברור שאין לך מושג
איך עובד קינמון.

23
00:01:06,234 --> 00:01:08,667
בבקשה אל תספר
החבר'ה.

24
00:01:08,734 --> 00:01:10,567
היי, קייל!

25
00:01:10,634 --> 00:01:12,601
הודיה הראשונה שלך.

26
00:01:12,667 --> 00:01:15,300
כל מיני מאכלים חדשים
אתה יכול להקיא.

27
00:01:17,567 --> 00:01:18,501
חג הודיה שמח, כולם!

28
00:01:18,567 --> 00:01:20,701
הו, אנדי, תודה.

29
00:01:20,767 --> 00:01:22,534
וואו, תראה את זה!

30
00:01:22,601 --> 00:01:24,634
מרשמלו,
גרהם קרקרים.

31
00:01:24,701 --> 00:01:26,868
אני הולכת להכין
S'MORE של טורקיה.

32
00:01:26,934 --> 00:01:30,033
ואתה תוהה למה
המכנסיים שלך לא מתאימים.

33
00:01:30,100 --> 00:01:32,200
זה בגלל שאתה עוזב אותם
במייבש זמן רב מדי.

34
00:01:32,267 --> 00:01:33,300
יָמִינָה.

35
00:01:34,434 --> 00:01:36,601
אמא, תראי
בידי טורקיה!

36
00:01:36,667 --> 00:01:40,000
וואו, זה ה-Turkey-EST
יד שאי פעם ראיתי.

37
00:01:40,067 --> 00:01:43,100
אבא, אתה
והדוד אנדי הם תאומים.

38
00:01:43,167 --> 00:01:46,200
כן, מה הקטע
חולצות הבאולינג?

39
00:01:46,267 --> 00:01:48,167
ובכן, אה...

40
00:01:49,467 --> 00:01:51,100
אני לא יודע.

41
00:01:52,501 --> 00:01:53,901
זה פשוט כיף.

42
00:01:54,968 --> 00:01:56,467
זה דבר מהנה.

43
00:02:00,300 --> 00:02:03,701
JIM?
כן, שריל?

44
00:02:03,767 --> 00:02:06,634
האם אתה ואנדי
הולכים לבאולינג?

45
00:02:06,701 --> 00:02:08,934
כן, אנחנו, שריל.

46
00:02:09,000 --> 00:02:12,701
אנחנו הולכים ליצור מחדש
הודיה הראשונה...

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,767
היכן - ההודים

48
00:02:15,834 --> 00:02:18,801
והצלילים
עשו קערה ביחד.

49
00:02:18,868 --> 00:02:20,634
אתה יודע, מותק,
אני-אני צריך אותך כאן.

50
00:02:20,701 --> 00:02:22,534
אני-אני צריך אותך כדי לגלף
הטורקיה ו--

51
00:02:22,601 --> 00:02:24,567
ואנחנו הולכים לעשות את התמונה שלנו
לכרטיס חג המולד.

52
00:02:24,634 --> 00:02:26,400
ואתם יודעים מה?
זוהי הודיה הראשונה של קייל.

53
00:02:26,467 --> 00:02:27,567
אני יודע, מותק,

54
00:02:27,634 --> 00:02:30,133
אבל זהו
דבר צדקה של צעצועים.

55
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
זה BOWL-A-THON
ואני חייב ללכת.

56
00:02:32,067 --> 00:02:33,767
אני חייב ללכת.
אני רק חייב ללכת.

57
00:02:33,834 --> 00:02:35,400
אין לך אפילו צעצוע.

58
00:02:39,434 --> 00:02:41,467
אתה אף פעם לא צעיר מדי
ללמוד על נתינה.

59
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
ואתה יודע מה,
שריל?

60
00:02:44,534 --> 00:02:47,133
חוץ מזה, אתה צריך להיות
אסיר תודה שאנחנו הולכים.

61
00:02:47,200 --> 00:02:49,167
אני מתכוון, אתה יודע, אתה חייב
התמקד בבישול שלך.

62
00:02:49,234 --> 00:02:51,200
אתה לא צריך
כל ההפרעה הזו.

63
00:02:51,267 --> 00:02:53,868
אתה יודע, שנה שעברה
הטורקיה הייתה קצת יבשה.

64
00:02:56,133 --> 00:02:57,267
הו, תודה לך, מותק.

65
00:02:57,334 --> 00:03:00,100
אתה יודע, אתה צודק
על הסחות הדעת האלה.

66
00:03:00,167 --> 00:03:02,200
בנות, אתן רוצות ללכת לבאולינג
עם אבא ודוד אנדי?!

67
00:03:02,267 --> 00:03:03,567
כֵּן!
כֵּן!

68
00:03:03,634 --> 00:03:04,601
יאיי!

69
00:03:07,701 --> 00:03:09,901
עדיף שטורקיה תהיה לחה.

70
00:03:11,000 --> 00:03:12,734
נתראה מאוחר יותר, חבר.

71
00:03:16,334 --> 00:03:17,667
בואי לכאן, גרייסי.

72
00:03:17,734 --> 00:03:20,868
עכשיו, יש לי ארבעה
מתוך עשר אפשרי,

73
00:03:20,934 --> 00:03:22,567
אז הנחתי את "ארבעה".

74
00:03:22,634 --> 00:03:24,901
יש לך רק ארבעה?

75
00:03:26,000 --> 00:03:28,634
כֵּן. ארבע זה לא רע.

76
00:03:28,701 --> 00:03:30,601
למעשה,
ארבע זה די טוב.

77
00:03:30,667 --> 00:03:32,767
את הולכת לבכות, מותק?

78
00:03:34,300 --> 00:03:35,367
אתה?

79
00:03:35,434 --> 00:03:36,434
היי!

80
00:03:36,501 --> 00:03:37,601
חסד,

81
00:03:37,667 --> 00:03:39,300
לעולם אל תדבר אליך
דודה אנדי ככה.

82
00:03:40,834 --> 00:03:42,400
דוד אנדי. דוד אנדי.

83
00:03:42,467 --> 00:03:43,801
קדימה, מותק.

84
00:03:43,868 --> 00:03:45,534
בְּסֵדֶר.
כולם מרוצים?

85
00:03:48,434 --> 00:03:50,501
כאן,
חסד. חסד. חסד.

86
00:03:50,567 --> 00:03:52,400
בוא לכאן, מתוקה.
תן לי לעזור לך, כאן.

87
00:03:52,467 --> 00:03:54,367
כאן, עכשיו, פשוט תרים את זה.

88
00:03:54,434 --> 00:03:57,400
זהו.
פזר את הרגליים שלך קצת.

89
00:03:57,467 --> 00:03:59,067
תסתכל שם למטה.
זה מה שאתה רוצה להכות.

90
00:03:59,133 --> 00:04:02,133
בסדר, אז כל מה שתעשה
האם אתה רק...

91
00:04:02,200 --> 00:04:03,367
תן לזה ללכת!

92
00:04:06,400 --> 00:04:09,801
הארבעה האלה נראים די טוב
ממש עכשיו, לא?

93
00:04:10,868 --> 00:04:11,868
אנדי!

94
00:04:13,167 --> 00:04:14,567
חסד?

95
00:04:14,634 --> 00:04:16,601
גרייסי, תראי את הגור!

96
00:04:18,167 --> 00:04:19,567
הו, ברח.

97
00:04:23,567 --> 00:04:24,701
חָמֵשׁ!

98
00:04:24,767 --> 00:04:26,234
אה!

99
00:04:28,534 --> 00:04:29,567
חָמֵשׁ.

100
00:04:31,834 --> 00:04:34,868
המשחק לא נגמר,
נסיכה.

101
00:04:34,934 --> 00:04:36,634
בסדר, כולם מרוצים?

102
00:04:36,701 --> 00:04:39,167
בסדר, אני הולך
לחדר הקטן והחשוך הזה שם

103
00:04:39,234 --> 00:04:42,534
ולראות קצת טלוויזיה עם
כמה בחורים אירים עצובים מאוד.

104
00:04:42,601 --> 00:04:44,667
אבא, תראה אותי.

105
00:04:44,734 --> 00:04:45,968
בסדר, מותק.

106
00:05:05,968 --> 00:05:06,901
[סיכות נופלות]

107
00:05:06,968 --> 00:05:07,901
היי!

108
00:05:07,968 --> 00:05:09,400
היי, זה היה נהדר!

109
00:05:09,467 --> 00:05:11,400
זה היה פשוט נהדר, רובי!

110
00:05:11,467 --> 00:05:12,834
זה תורך, אבא.

111
00:05:12,901 --> 00:05:14,834
לִי?

112
00:05:14,901 --> 00:05:16,868
בסדר, בסדר,
אני יכול לשחק בקערה אחת.

113
00:05:16,934 --> 00:05:18,767
הו.

114
00:05:23,033 --> 00:05:24,367
מזל טוב, אבא.

115
00:05:24,434 --> 00:05:27,067
נשיקת מזל טוב.
תודה לך, מותק.

116
00:05:34,534 --> 00:05:35,767
היי! שביתה!

117
00:05:35,834 --> 00:05:38,000
שביתה!

118
00:05:38,067 --> 00:05:41,033
היי, מה דעתך על זה, הא?

119
00:05:41,100 --> 00:05:42,734
מי אבא שלך?!

120
00:05:42,801 --> 00:05:44,000
אתה.

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,267
[דלת נפתחת]

122
00:05:48,334 --> 00:05:50,334
חג הודיה שמח!
היי.

123
00:05:50,400 --> 00:05:53,167
הכנתי טארטי חמוציות,
בראוניז שמנת-גבינה,

124
00:05:53,234 --> 00:05:54,234
וכיכר אגוזי דלעת

125
00:05:54,300 --> 00:05:55,767
עם מספיק אגוזי מלך
כדי לגרום לג'ים לגרד,

126
00:05:55,834 --> 00:05:56,968
אבל לא מספיק
להרוג אותו.

127
00:05:59,434 --> 00:06:01,901
וואו. בטח היית
אפייה כל הלילה.

128
00:06:01,968 --> 00:06:02,901
כֵּן.

129
00:06:02,968 --> 00:06:05,367
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.

130
00:06:05,434 --> 00:06:07,501
זה רק שאני הולך
למות מצומקים ולבד.

131
00:06:07,567 --> 00:06:09,167
נסה את הבראוניז.

132
00:06:09,234 --> 00:06:12,367
מה אמרתי לך
עונת החגים האחרונה כשהייתם כאלה?

133
00:06:12,434 --> 00:06:14,734
הו, קצת שטויות על איך
אני חכם ויפה

134
00:06:14,801 --> 00:06:16,667
וכל בחור יהיה
מזל שיש לי אותי, בלה בלה בלה.

135
00:06:16,734 --> 00:06:18,434
איפה היין?

136
00:06:18,501 --> 00:06:19,968
[צלצול פעמון דלת]

137
00:06:20,033 --> 00:06:22,634
את יודעת, דנה, זה לא קל
כדי למצוא את הבחור הנכון.

138
00:06:22,701 --> 00:06:24,400
אתה צריך לחשוב על זה
כמו מרתון.

139
00:06:24,467 --> 00:06:25,868
אתה יודע, זה מתחיל
עם אלפים

140
00:06:25,934 --> 00:06:29,000
ואז מסתיים עם סתם
כמה טובים בחזית.

141
00:06:29,067 --> 00:06:31,934
הנקודה היא,
אתה חייב להמשיך לרוץ ואתה תנצח במירוץ.

142
00:06:32,000 --> 00:06:34,868
או פגע בקיר
ולזבל את עצמך.

143
00:06:37,300 --> 00:06:39,868
כריס, טוני, היי.

144
00:06:39,934 --> 00:06:42,667
אה, ג'ים לא כאן.
הוא לקח את הבנות באולינג.

145
00:06:42,734 --> 00:06:45,467
אז...ביי.

146
00:06:48,400 --> 00:06:51,801
אני הולכת...
סגור את הדלת עכשיו.

147
00:06:51,868 --> 00:06:52,801
אני מניח שג'ים
לא אמרתי לך --

148
00:06:52,868 --> 00:06:54,334
הוא הזמין אותנו
על הודיה.

149
00:06:54,400 --> 00:06:55,334
כֵּן.

150
00:06:55,400 --> 00:06:57,834
הו.
קרול לא איתך?

151
00:06:57,901 --> 00:07:00,334
לא, קרול, אה, עזבה אותי
לפני כמה חודשים.

152
00:07:00,400 --> 00:07:01,868
הו.

153
00:07:01,934 --> 00:07:03,701
כן,
אתה יודע, זה היה -- זה היה די גס.

154
00:07:03,767 --> 00:07:05,234
הו, כן.
היי, דנה!

155
00:07:06,767 --> 00:07:07,934
היי.

156
00:07:08,000 --> 00:07:10,601
אז, אה, האם אתם
כאילו, אה --

157
00:07:10,667 --> 00:07:11,701
כן, בטח.
כֵּן.

158
00:07:21,033 --> 00:07:22,634
אז אתה אוהב ספרי קומיקס?

159
00:07:28,801 --> 00:07:31,167
בסדר, חמש שביתות ברצף!
אני על האש!

160
00:07:31,234 --> 00:07:32,334
אַבָּא!
אַבָּא!

161
00:07:32,400 --> 00:07:35,567
לא ממש, בנות.
לא ממש.

162
00:07:35,634 --> 00:07:39,200
חמש שביתות
שווה 130 נקודות.

163
00:07:39,267 --> 00:07:40,267
כמה יש לך,
דוד אנדי?

164
00:07:40,334 --> 00:07:42,868
ששש! שֶׁקֶט.
אבא שלך באולינג.

165
00:07:42,934 --> 00:07:46,901
זכרו, חברים, הכל
חייב להיות בדיוק כמו שזה היה

166
00:07:46,968 --> 00:07:50,334
לפני כל כדור.
בְּסֵדֶר?

167
00:07:50,400 --> 00:07:52,601
רובי, נשיקת המזל שלי?

168
00:07:56,400 --> 00:07:57,334
מזל טוב, אבא.

169
00:07:57,400 --> 00:07:58,467
תודה לך, מותק.

170
00:07:58,534 --> 00:08:02,200
בְּסֵדֶר.
משהו לא בסדר.

171
00:08:02,267 --> 00:08:05,334
גרייסי, האם שתית
הסודה הזאת לפני?

172
00:08:05,400 --> 00:08:06,534
לֹא.
לזרוק את זה החוצה.

173
00:08:06,601 --> 00:08:08,467
AW!

174
00:08:08,534 --> 00:08:11,267
זה חבל.
איזו בושה.

175
00:08:11,334 --> 00:08:14,434
זה נראה
מאוד מרענן.

176
00:08:14,501 --> 00:08:15,434
אנדי!

177
00:08:15,501 --> 00:08:16,667
תאכל את הנקניקייה.

178
00:08:16,734 --> 00:08:18,601
AW!

179
00:08:18,667 --> 00:08:20,934
ג'ים, אני מלא.
כבר אכלתי ארבעה.

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,467
תאכל את זה!

181
00:08:24,200 --> 00:08:25,601
[נושבת]

182
00:08:25,667 --> 00:08:26,901
בסדר.

183
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
[סיכות נופלות]
כן!

184
00:08:37,367 --> 00:08:39,167
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

185
00:08:39,234 --> 00:08:40,801
בסדר, מי אבא שלך?

186
00:08:40,868 --> 00:08:42,200
אתה.

187
00:08:43,501 --> 00:08:44,868
תראה כאן, ג'ים.

188
00:08:44,934 --> 00:08:46,234
המילה על הנתיב, מותק,

189
00:08:46,300 --> 00:08:48,801
האם אתה בחצי הדרך
למשחק מושלם.

190
00:08:48,868 --> 00:08:50,901
זה נכון.
זה נכון, לואיס.

191
00:08:50,968 --> 00:08:52,334
היי, ובכן, בהצלחה, ג'ים.

192
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
עבר הרבה זמן

193
00:08:53,901 --> 00:08:55,601
מאז שהוספנו מישהו
אל חומת התהילה.

194
00:08:55,667 --> 00:08:56,968
כן, אני יודע.
אני יודע.

195
00:08:57,033 --> 00:09:00,067
כן, מותק, ולעשות את זה
על הודיה יהיה מיוחד.

196
00:09:00,133 --> 00:09:01,200
כן, זה יהיה.

197
00:09:01,267 --> 00:09:03,400
באמת שלא היה לי הרבה
של הודיה

198
00:09:03,467 --> 00:09:05,100
מאז שהמיסיס מתה.

199
00:09:05,167 --> 00:09:07,667
האם אתה יודע מתי
הייתי הולך ל--

200
00:09:07,734 --> 00:09:09,501
לואיס, לואיס, לואיס?
הא?

201
00:09:09,567 --> 00:09:11,100
אני מנסה לשחק כאן.

202
00:09:11,167 --> 00:09:12,968
הו, הו, כן, כן, גבר.
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

203
00:09:13,033 --> 00:09:13,968
בְּסֵדֶר.

204
00:09:14,033 --> 00:09:16,000
היא עדיין תהיה מתה
מחר.

205
00:09:20,367 --> 00:09:21,534
אוֹדֶם!

206
00:09:21,601 --> 00:09:22,901
יאללה.

207
00:09:26,601 --> 00:09:28,334
מזל טוב, אבא.
תודה לך, מותק.

208
00:09:34,234 --> 00:09:35,400
[ נושפת בחדות ]

209
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
כן!

210
00:09:45,467 --> 00:09:46,434
כֵּן!

211
00:09:49,801 --> 00:09:51,033
כֵּן!

212
00:09:54,267 --> 00:09:55,200
כֵּן!

213
00:09:57,901 --> 00:10:01,167
עוד אחד,
ואבא שלך מקבל 300 --

214
00:10:01,234 --> 00:10:03,634
משחק מושלם.

215
00:10:04,834 --> 00:10:06,701
עוד אחד.

216
00:10:09,133 --> 00:10:11,033
עוד אחד.

217
00:10:19,934 --> 00:10:24,634
אה, אלוהים, היי,
זה - זה אני, ג'ים.

218
00:10:24,701 --> 00:10:29,501
אני ממש, ממש, ממש
רוצה את השביתה הזו.

219
00:10:29,567 --> 00:10:33,234
אני מבטיח שלא אשאל
לכל דבר שוב.

220
00:10:33,300 --> 00:10:35,868
ודרך אגב, אה,

221
00:10:35,934 --> 00:10:39,767
תודה על כל הגדולים
יצירות שעשית...

222
00:10:39,834 --> 00:10:42,734
כאילו, אה...

223
00:10:42,801 --> 00:10:45,901
בייקון...

224
00:10:45,968 --> 00:10:48,367
צלעות חזיר...

225
00:10:48,434 --> 00:10:52,400
אתה יודע, החזיר באופן כללי
ממש מעולה.

226
00:10:55,801 --> 00:10:57,100
אָמֵן.

227
00:11:02,734 --> 00:11:04,300
[חשמל
מתפצפץ ומת ]

228
00:11:05,868 --> 00:11:08,467
לואי: וואו.
הכוח כבוי.

229
00:11:08,534 --> 00:11:09,734
הטורניר הסתיים.

230
00:11:09,801 --> 00:11:11,100
מה עם המשחק שלי?!

231
00:11:11,167 --> 00:11:14,067
הו, כן. 290.
מאמץ נחמד, ג'ים.

232
00:11:18,701 --> 00:11:21,868
וואו. אז ככה
ספיידרמן קיבל את הכוחות שלו.

233
00:11:21,934 --> 00:11:23,667
אה-הו.

234
00:11:23,734 --> 00:11:26,000
נשך על ידי
עכביש רדיואקטיבי.

235
00:11:26,067 --> 00:11:27,701
איזו וונדר וומן?

236
00:11:27,767 --> 00:11:31,033
שמעתי שזה איש הברזל,
אבל אני חושב שזאת רק שמועה מכוערת.

237
00:11:31,100 --> 00:11:33,000
חה חה חה חה
חה חה חה חה!

238
00:11:38,567 --> 00:11:40,868
דנה, יכול - יכול
אני רואה אותך כאן?

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,200
יש לי משבר
עם הצלחות, אממ, אה.

240
00:11:43,267 --> 00:11:45,133
באה, אמא.

241
00:11:45,200 --> 00:11:48,033
וונדר וומן תחזור.

242
00:11:51,200 --> 00:11:53,801
דנה, מה את עושה?

243
00:11:53,868 --> 00:11:55,133
מַה? אני משעשע
האורחים.

244
00:11:55,200 --> 00:11:56,567
אני לא רוצה להיות גס רוח.

245
00:11:56,634 --> 00:11:58,601
כריס כל כך חמוד!

246
00:11:58,667 --> 00:12:01,567
הו, אלוהים. דנה, יש לך
פגש את כריס מאה פעמים.

247
00:12:01,634 --> 00:12:03,434
אתה תמיד צוחק עליו,

248
00:12:03,501 --> 00:12:05,133
אבל פתאום עונת החגים

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
בתוספת זכוכית וחצי
של יין שווה

250
00:12:06,467 --> 00:12:09,267
"כריס כל כך חמוד!"

251
00:12:09,334 --> 00:12:12,167
אתה פשוט לא
תבין את כריס כמו שאני עושה.

252
00:12:12,234 --> 00:12:13,434
אנחנו אנשים פשוטים.

253
00:12:15,133 --> 00:12:17,434
ובכן, אני תוהה אם תצליח
ראה את כריס באותו אופן

254
00:12:17,501 --> 00:12:20,434
כשאתה מוריד את שלך
משקפי שרדונה.

255
00:12:20,501 --> 00:12:22,934
עָדִין. אין יותר יין,

256
00:12:23,000 --> 00:12:24,501
אבל אתה יכול לתקן
הצלחות בעצמך.

257
00:12:24,567 --> 00:12:27,634
ואתה יודע מה עוד?
אין יותר יין.

258
00:12:29,167 --> 00:12:30,534
עכשיו,
אם תסלח לי...

259
00:12:30,601 --> 00:12:33,801
דנה, את יודעת, זהו
סוג של יום מיוחד.

260
00:12:33,868 --> 00:12:35,534
אני פשוט ממש לא רוצה
הכל כדי להרוס את זה.

261
00:12:35,601 --> 00:12:36,567
OHH.

262
00:12:36,634 --> 00:12:39,200
היי! הו, טוב.
הנה אתה.

263
00:12:39,267 --> 00:12:41,400
אתה יודע, הייתי
רק הולכת להתקשר. ארוחת הערב מוכנה.

264
00:12:41,467 --> 00:12:42,667
איפה רובי?

265
00:12:42,734 --> 00:12:44,734
עם ג'ים עבור --
למזל טוב.

266
00:12:44,801 --> 00:12:45,901
מזל טוב על מה?

267
00:12:45,968 --> 00:12:48,734
סיפור מצחיק.

268
00:13:00,033 --> 00:13:02,000
ג'ים, אתה יודע,
זה הודיה.

269
00:13:02,067 --> 00:13:04,834
כל המשפחה כאן.
בבקשה בוא הביתה.

270
00:13:04,901 --> 00:13:06,734
שריל, אני לא יכולה.

271
00:13:06,801 --> 00:13:09,467
אבל, מותק, אמר אנדי
שהכוח נגמר וזה חסר תקווה.

272
00:13:09,534 --> 00:13:12,000
מותק, יש לי סטרייקה אחת
ממשחק מושלם

273
00:13:12,067 --> 00:13:14,400
והליגה אומרת
אם אני עוזב, זה נגמר.

274
00:13:14,467 --> 00:13:16,067
האם ידעת שכריס
וטוני כאן?

275
00:13:16,133 --> 00:13:17,767
[הפסקות זכוכית]
סליחה.

276
00:13:17,834 --> 00:13:20,868
זהירות, כולם.
זכוכית שבורה.

277
00:13:20,934 --> 00:13:23,501
ומותק, אתה יודע, זה כן
הודיה הראשונה של קייל.

278
00:13:23,567 --> 00:13:24,767
זה לא משנה לך?

279
00:13:24,834 --> 00:13:26,434
קדימה, מותק,
הוא רק תינוק.

280
00:13:26,501 --> 00:13:28,100
הוא לא
אפילו יודע מי אני.

281
00:13:28,167 --> 00:13:30,901
אבל - אבל מה עם
תמונת המשפחה

282
00:13:30,968 --> 00:13:33,534
וזה טיפשי
סיפור עולים לרגל עם קרב הפאי?

283
00:13:33,601 --> 00:13:36,334
אתה יודע, מותק,
מי יחצב את הודו?

284
00:13:36,400 --> 00:13:38,367
שריל, אני לא מצפה
שתבין את זה,

285
00:13:38,434 --> 00:13:41,467
אבל אני רק צריך לעשות
הדבר האחד הזה.

286
00:13:41,534 --> 00:13:43,400
תביא את האודם שלי הביתה!

287
00:13:43,467 --> 00:13:45,334
עוד דבר אחד --
רובי לא יכול לעזוב.

288
00:13:45,400 --> 00:13:46,534
מַה?

289
00:13:46,601 --> 00:13:48,734
היא חייבת לנשק אותי
לפני שאני בול.

290
00:13:48,801 --> 00:13:50,000
זה דבר של מזל טוב.

291
00:13:50,067 --> 00:13:52,834
אבל היא חסרה
ארוחת הודיה.

292
00:13:52,901 --> 00:13:55,968
אבא, היד שלי תקועה
במכונת הממתקים!

293
00:13:56,033 --> 00:13:58,100
מותק, אף אחד
אוהב להפסיק!

294
00:13:58,167 --> 00:13:59,634
בְּסֵדֶר.

295
00:14:01,367 --> 00:14:02,734
שריל, אני חייבת ללכת. ביי.

296
00:14:02,801 --> 00:14:03,734
[ביפ]

297
00:14:03,801 --> 00:14:05,634
קיבלת משהו?!

298
00:14:05,701 --> 00:14:06,734
ג'ים?!

299
00:14:06,801 --> 00:14:09,167
הו, נהדר.
ג'ים לא בא,

300
00:14:09,234 --> 00:14:11,200
ושל הבת שלי
אוכלים סוכריות על הודיה.

301
00:14:11,267 --> 00:14:12,300
אנדי: אתה שומע את זה?

302
00:14:12,367 --> 00:14:14,367
רובי אוכל סוכריות.

303
00:14:14,434 --> 00:14:16,000
[בכי]

304
00:14:16,067 --> 00:14:18,267
לא. אל תעשה -
אל תבכה. אני מצטער.

305
00:14:18,334 --> 00:14:19,767
לא, אל תעשה -- אל תבכה.

306
00:14:19,834 --> 00:14:21,033
אנדי!
מה עשית?

307
00:14:21,100 --> 00:14:23,767
היא מתגעגעת לאביה.

308
00:14:25,467 --> 00:14:27,200
למה בכלל
ספר לי בדיחה כזו?

309
00:14:27,267 --> 00:14:29,033
ובכן, חשבתי שאנחנו
התקרבו.

310
00:14:29,100 --> 00:14:30,334
בן כמה אתה?

311
00:14:30,400 --> 00:14:31,701
מה קרה
חוש ההומור הגדול

312
00:14:31,767 --> 00:14:32,701
היה לך בערך
לפני שעה?

313
00:14:32,767 --> 00:14:34,467
עשיתי פיפי!

314
00:14:35,801 --> 00:14:37,601
גרייס: אה!
אנדי: גרייסי, מתוקה.

315
00:14:37,667 --> 00:14:38,667
[הפסקות זכוכית]

316
00:14:38,734 --> 00:14:39,901
סליחה.

317
00:14:39,968 --> 00:14:41,300
זהירות, כולם.
זכוכית שבורה.

318
00:14:41,367 --> 00:14:43,868
זהו.

319
00:14:43,934 --> 00:14:44,901
[גריסי צווחת]

320
00:14:49,367 --> 00:14:51,968
שריל, אני לא
חוזרים הביתה.

321
00:14:52,033 --> 00:14:54,200
אני ממש בפנים
אזור ה-MOJO שלי.

322
00:14:54,267 --> 00:14:56,100
אל תדאג. אני רק
כאן כדי להשיג רובי.

323
00:14:56,167 --> 00:14:58,133
ואתה יודע, אני לא רוצה
לשמוע על ה-ZONE שלך

324
00:14:58,200 --> 00:15:00,133
או ה-MOJO שלך.

325
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
ודרך אגב, אני שונא את זה
כאשר אתה משתמש במילה "MOJO."

326
00:15:02,634 --> 00:15:03,834
ובכן, אתה יודע מה?

327
00:15:03,901 --> 00:15:05,767
אני לא אוהב חלק
מהמילים בהן אתה משתמש.

328
00:15:05,834 --> 00:15:08,400
כאילו, אני שונא את זה כשאתה
תקראו לחמוץ לקורנית.

329
00:15:08,467 --> 00:15:12,200
קורנית היא
חמוץ מיוחד מאוד.

330
00:15:12,267 --> 00:15:15,067
שריל, את יכולה בבקשה
פשוט תכעסי עלי

331
00:15:15,133 --> 00:15:16,367
לדבר אחד בכל פעם?

332
00:15:16,434 --> 00:15:18,901
בְּסֵדֶר.

333
00:15:18,968 --> 00:15:20,434
לְהִתִיַשֵׁב.

334
00:15:22,934 --> 00:15:26,734
שריל, האם אי פעם
לעשות משהו מושלם?

335
00:15:26,801 --> 00:15:28,167
התחתנתי איתך.

336
00:15:28,234 --> 00:15:30,601
אני צוחק.

337
00:15:32,267 --> 00:15:34,000
בסדר, תראה.

338
00:15:34,067 --> 00:15:36,434
אין שום דבר מיוחד
עליי, בסדר?

339
00:15:36,501 --> 00:15:39,400
אני מתכוון,
אף פעם לא הייתי קפטן של קבוצת כדורגל,

340
00:15:39,467 --> 00:15:42,601
לא הייתי הילד שקיבל
ישר כמו בבית הספר.

341
00:15:42,667 --> 00:15:44,734
אני מתכוון, אני אפילו זוכר
פעם אחת

342
00:15:44,801 --> 00:15:47,100
ב-MRS. של PEARSON
שיעור מתמטיקה,

343
00:15:47,167 --> 00:15:50,100
היה את זה -
הילד הזה

344
00:15:50,167 --> 00:15:53,934
מי קיבל 100
בכל מבחן.

345
00:15:54,000 --> 00:15:57,100
מוּשׁלָם.
100, CHERYL.

346
00:15:57,167 --> 00:15:59,634
ונהגתי להסתכל
במבחן הזה,

347
00:15:59,701 --> 00:16:01,200
ה-100 הזה,

348
00:16:01,267 --> 00:16:03,234
ואני הייתי חושב
לעצמי,

349
00:16:03,300 --> 00:16:06,300
"ילד, הלוואי
אני הייתי הילד הזה."

350
00:16:06,367 --> 00:16:10,367
זאת אומרת, לא
רוצה להיות סיני,

351
00:16:10,434 --> 00:16:15,200
אבל - אבל אתה קצת
תבין לאן אני הולך כאן, מותק?

352
00:16:15,267 --> 00:16:16,267
אני מקשיבה.

353
00:16:16,334 --> 00:16:18,567
אני אדם בר מזל,

354
00:16:18,634 --> 00:16:20,334
אבל הייתי
ילד ממוצע,

355
00:16:20,400 --> 00:16:22,868
גדל להיות
גבר ממוצע.

356
00:16:22,934 --> 00:16:26,000
אבל, שריל,
היום...

357
00:16:26,067 --> 00:16:27,501
יש לי זריקה!

358
00:16:27,567 --> 00:16:29,467
קיבלתי זריקה כאן.

359
00:16:29,534 --> 00:16:32,300
אני מתכוון, אני-אני-אני מרגיש
כמו ילד שפתאום --

360
00:16:32,367 --> 00:16:33,667
פתאום יש סיכוי

361
00:16:33,734 --> 00:16:35,367
להפיץ את העולם
סדרה או --

362
00:16:35,434 --> 00:16:39,400
או ללכת לירח
או להיות מלך ארצות הברית.

363
00:16:39,467 --> 00:16:42,634
יש לנו נשיאים, ג'ים.

364
00:16:42,701 --> 00:16:46,033
אני יודע.
אני רוצה להיות מלך!

365
00:16:47,801 --> 00:16:53,200
שריל, את מבינה
300 בבאולינג זה ציון מושלם?

366
00:16:53,267 --> 00:16:55,334
מושלם, שריל.

367
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
וכל מה שהם יכולים לעשות
האם קשר אותי.

368
00:16:59,467 --> 00:17:02,133
הם אף פעם לא יכולים לנצח אותי.

369
00:17:11,834 --> 00:17:13,367
אני...

370
00:17:16,167 --> 00:17:19,000
אני-אני חושב שאתה צריך
קח את רובי הביתה.

371
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
[אנחות]

372
00:17:23,434 --> 00:17:27,133
אז, כל זה צריך לקבל
התמונה שלך על הקיר

373
00:17:27,200 --> 00:17:28,834
עם 7 בחורים שמנים?

374
00:17:31,467 --> 00:17:33,000
אני אעשה את זה 8.

375
00:17:54,534 --> 00:17:57,133
שתיתי רק שתי בירות,
קצין!

376
00:17:58,834 --> 00:18:01,467
לואיס.
בְּסֵדֶר.

377
00:18:01,534 --> 00:18:04,367
נכנסתי למשרד שלך כאן
לנמנם קצת.

378
00:18:04,434 --> 00:18:06,934
בנאדם, מה השעה?

379
00:18:07,000 --> 00:18:09,267
היי, מה קורה
עניין הכוח?

380
00:18:09,334 --> 00:18:11,434
האיש הלבן
עדיין יש את זה.

381
00:18:11,501 --> 00:18:13,167
חה חה חה חה
חה חה חה חה.

382
00:18:13,234 --> 00:18:15,000
הו. הו. הו. הו.
אתה מתכוון למערכת?

383
00:18:15,067 --> 00:18:16,968
לא, של המערכת שלי
עדיין מטוגן, בנאדם.

384
00:18:17,033 --> 00:18:19,601
לא קורה כלום
הלילה, ג'ים.

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,801
[אנחות] בסדר.

386
00:18:23,367 --> 00:18:24,667
אני הולך.

387
00:18:24,734 --> 00:18:25,901
מה, אתה מוותר?

388
00:18:25,968 --> 00:18:29,367
כן, יש לי אישה ומשפחה
מחכה לי בבית.

389
00:18:29,434 --> 00:18:32,567
ויש לי אישה יפה
מחכה לי למעלה בגן עדן.

390
00:18:32,634 --> 00:18:35,167
אז שנינו ברי מזל, הא?

391
00:18:39,133 --> 00:18:44,133
אתה יודע, לואיס, הייתי
זה קרוב להיות מושלם.

392
00:18:44,200 --> 00:18:46,567
כן, היית.

393
00:18:49,267 --> 00:18:51,901
בְּסֵדֶר.

394
00:18:58,434 --> 00:19:00,167
שריל?

395
00:19:00,234 --> 00:19:03,868
היי.

396
00:19:03,934 --> 00:19:07,567
חשבתי שקייל צריך לבזבז
הודיה הראשונה שלו

397
00:19:07,634 --> 00:19:10,634
צופה באביו
BOWL משחק מושלם.

398
00:19:10,701 --> 00:19:12,434
תוֹדָה.

399
00:19:15,467 --> 00:19:16,400
תעשה את זה, ג'ים.

400
00:19:16,467 --> 00:19:18,467
מזל טוב, אבא.
מזל טוב, ג'ים גדול.

401
00:19:27,667 --> 00:19:30,000
MMM. מריח טעים.

402
00:19:30,067 --> 00:19:33,100
לא הייתה לי הודיה
ארוחת ערב מאז -- מאז --

403
00:19:33,167 --> 00:19:34,767
הו, אני - אני מצטער.

404
00:19:34,834 --> 00:19:37,434
מה רע בלואיס?

405
00:19:37,501 --> 00:19:39,167
מנצח אותי.

406
00:19:46,901 --> 00:19:48,968
מזל טוב, אבא.
תודה לך.

407
00:19:54,200 --> 00:19:55,167
HA HA.

408
00:19:55,234 --> 00:19:56,400
מזל טוב, אבא.

409
00:19:56,467 --> 00:19:58,367
תודה לך, מותק.

410
00:20:00,801 --> 00:20:03,100
מזל טוב, אבא.

411
00:20:32,501 --> 00:20:35,100
כֵּן!

412
00:20:35,167 --> 00:20:36,934
כֵּן!
כֵּן! כֵּן!

413
00:20:37,000 --> 00:20:38,434
כֵּן!

414
00:20:38,501 --> 00:20:40,067
כן, מותק!

415
00:20:40,133 --> 00:20:41,734
מי אבא שלך?!

416
00:20:41,801 --> 00:20:43,334
אתה!

417
00:20:43,400 --> 00:20:44,701
בסדר, אלוף,

418
00:20:44,767 --> 00:20:46,934
אני הולך לצלם את התמונה שלך
למען חומת התהילה

419
00:20:47,000 --> 00:20:49,334
עם המצלמה של אשתי המתה!

420
00:20:49,400 --> 00:20:51,367
כֵּן!

421
00:20:51,434 --> 00:20:52,801
רגע, רגע, רגע, רגע.

422
00:20:52,868 --> 00:20:54,300
לא, לא, קדימה.
כּוּלָם.

423
00:20:54,367 --> 00:20:55,767
כולם, בואו לכאן.

424
00:20:57,167 --> 00:20:59,334
היי, טוני, תפוס לי את הרגל,
האם היית?

425
00:20:59,400 --> 00:21:02,767
הנה אתה, קייל,
בחג ההודיה הראשון שלך!

426
00:21:02,834 --> 00:21:03,934
גְבִינָה!

427
00:21:06,901 --> 00:21:08,868
מותק, אני לא מאמין
עשית את זה.

428
00:21:08,934 --> 00:21:09,868
OHH.

429
00:21:09,934 --> 00:21:11,534
אני מתכוון, הנרות,
ארוחת הערב.

430
00:21:11,601 --> 00:21:13,601
אתה פשוט, כאילו,
האישה הכי גדולה אי פעם.

431
00:21:13,667 --> 00:21:15,701
לַחֲכוֹת. נשיקת מזל טוב.

432
00:21:15,767 --> 00:21:17,300
OHH.

433
00:21:17,367 --> 00:21:19,033
לך תביא אותם.
בְּסֵדֶר.

434
00:21:24,734 --> 00:21:26,767
אֵשׁ!

435
00:21:26,817 --> 00:21:31,367
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0